УРОК 26. ВЎFeliz cumpleaГ±os!

Yandex.Browser [CPI, Android] RU UA BY UZ KZ

Неправильные формы настоящего времени сослагательного наклонения. Употребление сослагательного наклонения после глаголов, выражающих сомнение и надежду. Употребление сослагательного наклонения после безличных выражений. Конструкция cuando + сослагательное наклонение. Глаголы ser/ estar (различия в значениях).

Carmen: ВЎMuchas felicidades en tu cumpleaГ±os, Katia!

1

El resto de la familia: ВЎFeliz cumpleaГ±os!

Katia: Gracias. ВЎQuГ© bonita estГЎ la mesa!

Carmen: La hemos puesto los niГ±os y yo. Puede ser que estГ© un poco festiva. Queremos que sepas que te queremos mucho.

Katia: Muchas gracias, sois tan amables todos. ВїQuГ© es esto?

LucГ­a: Son tus regalos. Este es mi regalo para tГ­.

Katia: ВЎQuГ© bien envueltos estГЎn! Estoy muy curiosa.

Lucia: Quisiera que empieces con mi regalo. OjalГЎ no sea difГ­cil abrirlo.

Katia: A ver, a ver quГ© es… ВЎUna bufanda! ВЎQuГ© bonita!

LucГ­a: ВїTe gusta? Es para cuando haga frГ­o. Cuando te vayas a Rusia podrГЎs usarla en invierno.

Katia: Me encanta, LucГ­a. Muchas gracias.

David: Este es mi regalo para tГ­.

Katia: A ver, ВЎoh! Un retrato. No creo que lo hayas hecho tГє.

David: SГ­, para tГ­. QuizГЎ no te reconozcas. EstГЎs muy joven.

Katia: Muchas gracias, David. No dudo que un dГ­a serГЎs un gran pintor, como tu padre.

Pedro: Ese es el regalo de Carmen y mГ­o. Esperamos que te guste.

Katia: Una blusa de seda. En rojo, mi color predilecto.

Carmen: Sabemos que este color te va bien. Ahora nos sentamos todos a la mesa. La tarta la hemos preparado LucГ­a y yo. Es posible que no estГ© tan rica como se ve.

Pedro: Vamos a probarla. No creo que estГ© mal.

Katia: ВЎQuГ© rica estГЎ! Dejamos tambiГ©n un trozo para mi madre.

Pedro: ВїViene tu madre?

Katia: SГ­, Вїno os lo he dicho? Llega el lunes en aviГіn.

Pedro: Entonces, iremos por ella al aeropuerto.

Carmen: Y si quieres, puedes invitar a Carlos y a otros amigos a festejar esta noche en casa.

Katia: Con mucho gusto. Hoy estoy realmente feliz. Gracias.

С днем рождения!

Кармен: От всего сердца поздравляем тебя с днем рождения, Катя!

Остальные члены семьи: С днем рождения!

Катя: Спасибо! Как красиво накрыт стол!

Кармен: Его накрыли дети и я. Наверное, он праздничный. Мы хотим, чтобы ты знала, что мы тебя очень любим.

Катя: Большое спасибо. Вы так любезны. Что это?

Люсия: Это твои подарки. Это мой подарок тебе.

Катя: Какие красивые упаковки! Мне очень интересно.

Люсия: Я бы хотела, чтобы ты начала с моего подарка. Надеюсь, его будет не трудно открыть!

Катя: Посмотрим, посмотрим, что это… Шарф! Как красиво!

Люсия: Тебе нравится? Это для холодной погоды. Когда ты поедешь в Россию, то сможешь носить его зимой.

Катя: Я очень тронута, Люсия. Большое спасибо.

Давид: А это мой подарок для тебя.

Катя: Посмотрим. О-о-о! Портрет. Не могу поверить, что ты его сам написал.

Давид: Да, для тебя. Возможно, ты себя не узнаешь. Ты очень молодо выглядишь.

Катя: Большое спасибо, Давид. Не сомневаюсь, что однажды ты станешь великим художником, как твой папа.

Педро: Это подарок от нас с Кармен. Надеемся, он тебе понравится.

Катя: Шелковая блузка. Красная, это мой любимый цвет.

Кармен: Мы знаем, что этот цвет тебе очень идет. Теперь мы все садимся за стол. Торт готовили мы с Люсией. Возможно, он окажется не таким вкусным, как кажется.

Педро: Давайте его попробуем. Не думаю, что он не получился.

Катя: Какой вкусный! Оставим также кусочек для моей мамы!

Педро: Твоя мама приезжает?

Катя: Да, а я вам этого не говорила? Прилетает в понедельник.

Педро: Тогда поедем ее встречать в аэропорт.

Кармен: Если хочешь, можешь пригласить домой Карлоса и других друзей на праздник сегодня вечером.

Катя: С большим удовольствием. Сегодня я действительно счастлива. Спасибо.

Неправильные формы настоящего времени сослагательного наклонения

ser

sea

seas

sea

seamos

seГЎis

sean

estar

estГ©

estГ©s

estГ©

estemos

estГ©is

estГ©n

saber

sepa

sepas

sepa

sepamos

sepГЎis

sepan

ir

vaya

vayas

vaya

vayamos

vayГЎis

vayan

haber

haya

hayas

haya

hayamos

hayГЎis

hayan

Глаголы с дифтонгами в формах сослагательного наклонения

empezar

empiece

empieces

empiece

empecemos

empecГ©is

empiecen

querer

quiera

quieras

quiera

queramos

querГЎis

quieran

poder

pueda

puedas

pueda

podamos

podГЎis

puedan

dormir

duerma

duermas

duerma

durmamos

durmГЎis

duerman

Глаголы, корневой ударный -е-которых в изъявительном наклонении превращается в -ie-, а корневой ударный – в -ие-, сохраняют эту особенность и в сослагательном наклонении.

Употребление сослагательного наклонения после глаголов, выражающих сомнение и надежду

После esperar que (надеяться, что)

по creer que (не верить, что)

dudar que (сомневаться, что)

глагол употребляется в сослагательном наклонении.

Espero que no sea difГ­cil. – Я надеюсь, что это не тяжело.

No creo que te guste. – Я не думаю, что это тебе понравится.

Dudo que te quede bien. – Я сомневаюсь, что это тебе пойдет.

После слов ojalГЎ и quizГЎ/ quizГЎs в сослагательное наклонение ставится и глагол главного предложения:

OjalГЎ teguste. – Я надеюсь, что это тебе понравится.

QuizГЎ notereconozcas. – Возможно, ты себя не узнаешь.

После quizГЎs, в зависимости от степени уверенности, с которой делается высказывание, глагол может употребляться и в изъявительном наклонении.

Упражнение 1

Перестройте предложения по образцу:

Creo que vienen.  No creo que vengan.

1. No hay duda queestГЎis contentos.

Dudo que ……………..

2. Javier cree que tendrГЎ suerte.

Javier no cree que ……………

3. Creo que sabes cantar.

No creo que ……………

4. Creo que van a Granada este aГ±o.

No creo que ……………..

Упражнение 2

Перестройте предложения по образцу:

ВїEs interesante?ВЎOjalГЎ sea interesante!

1. ВїTenГ©is tiempo?………………………..

2. ВїLlevan abrigos? ………………………..

3. ВїHace sol? …………………………………

4. ВїHablas espaГ±ol? …………………………

Употребление сослагательного наклонения после безличных выражений

После es probable que (возможно, что)

puede ser que (может быть, что)

es posible que (вероятно, что)

es mejor que(лучше, чтобы)

es preciso que (необходимо, чтобы)

глагол употребляется в сослагательном наклонении.

Es probable que venga. – Возможно, он придет.

Puede ser que haya llegado. – Может быть, он уже приехал.

Es posible que estГ© aquГ­. – Возможно, он здесь.

Es mejor que se quede en casa. – Будет лучше, если он останется дома.

Упражнение 3

Перестройте предложения по образцу:

1. Nos es imposible acompaГ±aros.

Es imposible que ………………..        

2. SerГ­a mejor para Г©l quedarse en la cama.

Es mejor que ……………….

3. Necesitamos salir.

Es preciso que ………………..

4. Probablemente llega hoy.

Es probable que ………………….

Cuando + сослагательное наклонение

Конструкция cuando + сослагательное наклонение выражает действие в будущем.

Cuando haga frГ­o, te pones el abrigo.

Когда будет холодно, ты наденешь пальто.

Cuando te vayas a Rusia, serГЎ invierno.

Когда ты поедешь в Россию, то будет зима.

Конструкция cuando + изъявительное наклонение употребляется для выражения привычного действия.

Cuando hace frГ­o te pones el abrigo.

Всегда, когда холодно, ты надеваешь пальто.

Упражнение 4

Поставьте глаголы в соответствующую форму в следующих предложениях:

ВїCuГЎndo vas a pagar tus deudas? Cuando tenga dinero.

1. ВїCuГЎndo (tu, venir) a visitarnos? Cuando (yo, tener tiempo).

2. ВїCuГЎndo (Katia, invitar) a sus amigos? Cuando (ella, tener) cumpleaГ±os.

3. ВїCuГЎndo (ir) tus padres de vacaciones? Cuando (querer).

4. ВїCuГЎndo (terminar) Pedro el cuadro? Cuando lo (necesitar).

Обратите внимание на различие в значениях:

ser joven – быть молодым

estar joven – выглядеть молодым

ser rico – быть богатым

estar rico – быть вкусным

ser bonito – быть красивым

estar bonito – выглядеть красиво

ser listo – быть умным  

estar listo – быть готовым

Упражнение 5

ser или estar?

1. Juan … un chico muy listo, pero … muy cansado hoy.

2. Mi abuela tiene ya 73 aГ±os, pero … muy joven.

3. ВїTe gusta el pastel? SГ­, … muy rico.

4. Esa falda … de algodГіn y te … mejor.

5. … un dГ­a bonito hoy.

6. ВЎQuГ© bonita … esta niГ±a!

Упражнение 6

Изъявительное или сослагательное наклонение?

1. Me alegro tanto de que mi madre (haber) … venido.

2. ВїSabes cuГЎndo (Г©l, volver) …?

3. SГ© que (tГє, tener) … razГіn.

4. ВїEs verdad que (ellos, hablar) … muy bien el espaГ±ol?

5. OjalГЎ (vosotros, descansar) … esta noche.

6. Espero que no (tГє, enfadarse) … conmigo.

Испанско-русский словарь

bufanda f кашне, шарф

cumpleaГ±osm день рождения

curiosa, -а любопытный

dejar оставлять

deuda f долг

dinero m деньги

dudar сомневаться e

nfadarse сердиться

envuelto, -а упакованный

ВЎFeliz cumpleaГ±os! с днем рождения!

festejar отмечать, устраивать праздник

festivo, -а праздничный, веселый

ВЎMuchas felicidades! поздравляем!

ojalГЎ хоть бы…!

pastel mпирожное

predilecto любимый

quizГЎ(s) может быть

regalo m подарок

resto m остаток, остальная часть

retrato m портрет

rico, -а зд.: вкусный

sentarse(-ie-) садиться

serpreciso быть точным

serprobable быть вероятным

tarta f торт

tener razГіn быть правым

trozo m кусок

undГ­a однажды

usar использовать

ВЎMucha suerte! Удачи!

В этих случаях мы говорим:

cumpleaГ±os день рождения

ВЎFeliz cumpleaГ±os! – Всего наилучшего в день рождения!

ВЎMuchas felicidades! – Сердечные пожелания!

Pascuas/ Navidades Церковный праздник/ Рождество

ВЎFeliz Navidad! – Веселого Рождества!

ВЎFelices Pascuas! – (Веселого праздника Рождества, Пасхи, Троицы.)

AГ±oNuevo Новый год

ВЎFeliz AГ±o Nuevo! – Счастливого Нового года!

examen etc.   экзамен и т. п.

ВЎMucha suerte! – Желаю удачи!

ВЎMucho Г©xito! – Желаю успеха!

fin de semana уикенд

ВЎBuen fin de semana! – Удачного уикенда!

vacaciones  отпуск

ВЎFelices vacaciones! – Хорошего отдыха!

ВЎBuen viaje! – Счастливого пути!

felicitar   поздравлять

ВЎEnhorabuena! – Поздравляю! Желаю счастья!

Праздники

La Pascua обозначает в целом большие христианские праздники: La Pascua de Navidad – Рождество, La Pascua Floridaили ResurrecciГіn – Воскресение Христово, a La Pascua de PentecostГ©s– Троица. Las Pascuas же обозначает праздничное время, например, в Рождество – время от собственно Рождества до поклонения волхвов, на Пасху – Страстную неделю и пасхальные дни. Испанцы празднуют много и охотно. Некоторые другие важные праздники: Los Reyes Magos (поклонение волхвов), Las Fallas (праздник языческого происхождения, проходящий в Валенсии, во время которого сжигают фигуры из папье-маше, чтобы прогнать Зиму), La Feria de Sevilla (знаменитый праздник Весны в Севилье), La AscensiГіn (Вознесение Христа), La AsunciГіn (Успение Богородицы), El DГ­a de la Hispanidad (День Испании, который ежегодно отмечается 12 октября, в день открытия Америки), El DГ­a de la ConstituciГіn (День Конституции, отмечаемый 6 декабря), La Inmaculada (Зачатие Девы Марии), Noche buena (рождественская ночь, Сочельник 24 декабря), AГ±o viejo (последний день года) и Noche vieja (канун Нового года, новогодний вечер), AГ±o Nuevo (Новый год).

Ответы:

Упражнение 1: 1. Dudo que estГ©is contentos. 2. Javier no cree que tenga suerte. 3. No creo que sepas cantar. 4. No creo que vayan a Granada este aГ±o.

Упражнение 2: 1. ВЎOjalГЎ tengГЎis tiempo! 2. ВЎOjalГЎ lleven abrigos! 3. ВЎOjalГЎ haga sol! 4. ВЎOjalГЎ hables espaГ±ol!

Упражнение 3: 1. Es imposible que os acompaГ±emos. 2. Es mejor que se quede en la cama. 3. Es preciso que salgamos. 4. Es probable que llegue hoy.

Упражнение 4: 1. ВїCuГЎndo vas a venir a visitarnos? Cuando tenga tiempo. 2. ВїCuГЎndo va a invitar Katia a sus amigos? Cuando tenga cumpleaГ±os.3. ВїCuГЎndo van a ir tus padres de vacaciones? Cuando quieran. 4. ВїCuГЎndo va a terminar Pedro el cuadro? Cuando lo necesite.

Упражнение 5: 1. es, estГЎ 2. estГЎ 3. estГЎ 4. es, estГЎ 5. es 6. estГЎ

Упражнение 6: 1. haya 2. vuelve 3. tienes 4. hablan 5. descansГ©is 6. no te enfades

Оглавление